Vous déconnez quand maman est là.
Pour l'impressionner?
C'est à moi que tu en veux, pas à lui.
Garde ça pour tes patients.
Il a raison.
Tout à fait raison.
Je ne sais pas lui parler.
Essayez une autre approche.
Mais encore?
Riez, Lowenstein, riez.
A la mode sudiste?
Si ça marche pas, tapez sur sa tête.
Que pensez-vous de moi?
Vous êtes arrivée au sommet.
Vous vivez dans le luxe. Un fils à problèmes...
mais vous êtes dans le peloton.
Vous mentez.
Vous êtes triste, Lowenstein.
J'aime quand vous dites la vérité.
Vous êtes mon premier ami depuis longtemps.
Allez, on va voir un film.
- Un film? - Oui, venez.
Séquence des archives Savannah Wingo.
Où avez-vous déniché ça?
J'ai fureté, Savannah les a gardés.
C'est Luke?
Oui, il chahutait tout le temps.
La remise des diplômes.
De l'école primaire.
C'est ça.
Vous sautiez toujours habillés?
A vrai dire, oui.
- C'est votre mère? - Oui, Mlle Lila.
Elle était jolie.
Elle l'est encore.
Qui est-ce qui filmait?
Mon père a acheté une caméra.
Il voulait abandonner la pêche...
pour faire fortune dans le cinéma.
Savannah m'a dit qu'il perdait de l'argent.
C'est peu dire. Henry Wingo était un anti-Midas.
- Ce qu'il touchait devenait merde. - Et ça?
Une idée à dormir debout de mon père.
Il a acheté une station-service.
Le tigre devait attirer les gens.
Mais il les a fait fuir.
Le seul qui n'avait pas peur, c'était Luke.
Il le nourrissait.
Il le soignait.
Il était très courageux.
Et vous?
C'était inutile, j'avais Luke.
Ça, c'est notre île.
Le seul bien de mon père.
A l'époque, elle valait rien.
Sauf pour Luke.
Il aimait cet endroit par-dessus tout.
Puis il est allé au Viêt-nam.
Il est revenu en héros.
Il a juré de ne plus partir.
Il est resté.
Que s'est-il passé?
Ma mère a eu l'île au divorce.
Elle l'a vendue cher au gouvernement.
Qui voulait y bâtir une centrale.
Comme fou, Luke a fait des menaces.
Le gouvernement a rigolé.
Il a fait sauter un chantier.
Ça n'a plus rigolé.
Et alors?
II a continué sa petite guerre...
blessé des gens.
On a voulu le calmer. Les autres l'ont fait avant.
D'une balle dans la tête.
Vous voulez un verre? Une bière?
Comment avez-vous réagi?
J'étais comme un moteur cassé.
Sans larmes, selon la mode sudiste.
Il m'arrive de pleurer.
Aux mariages, aux J.O., à l'hymne national.
Et pas pour Luke?
A quoi bon? Ça le ramènerait pas.
Mais ça vous ramènerait peut-être.
Merci.
Soyez le bienvenu.
Le Dr a été appelé en urgence.
Ça fait rien, Megan.
- Les filles dorment? - Oui.
Rentrez chez vous.
Je prends mes affaires.
Entraîneur!
Bonsoir, Sally.
- Ça va? - Oui. Bien.
Que fait-on dans ces cas-là?
On bavarde, on se bagarre?
Je ne sais pas.
Un jus de fruits?
Comment va Savannah?
Un jour bien, un jour mal.
Sa psychiatre te plaît?
Comment elle s'appelle déjà?
Lowenstein.
J'allume le feu?
C'est inutile. Il fait 30 degrés.
Que tu es traditionaliste.
Jack Cleveland veut m'épouser.
Tu veux une lettre de recommandation?
Ce n'est pas drôle.
C'est la chose la plus gentille...
et la moins brutale que j'aie trouvée.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas.
Une partie de moi voudrait quitter une vie...
qui ne fonctionne plus.
Une autre dit que je vivrai mal...
si je n'assume pas cette vie-là.
Comment je peux t'aider?
En essayant de comprendre.
Désolé de t'avoir fait douter de toi-même.
Ça m'arrive d'être un salaud renfermé.
Quelquefois.
Quelquefois seulement.
Tu viens?
Je vais coucher ici.
Ça compliquerait les choses.
Merci d'avoir demandé.
Papa est là!
Où es-tu, papa?
Qui sont ces petits cochons qui hurlent?
J'ai faim!
II ne manque que la moutarde.
- Tu m'attraperas pas. - Moi non plus!
A qui j'ai manqué le plus? Je paie!
Chaussez-vous, on va voir papy.
Jenny! II te plaît ce pull?
- Il est très joli. - Bon.
Ça va mal entre vous deux?
Non, tout va très bien.
Je suis pas dupe.
Bon Dieu.
Que faire avec ces femmes intelligentes?
Viens là.
Chandler, vite si tu veux aider.
Toi aussi, Tom.
Papy m'a donné une canne à pêche!
- Magnifique. - Viens, papa.
Ça, c'est Lucy.
- Non. - Si, c'est toi.
Je veux décorer.
Oui, c'est ton gâteau.
Décore. Ne mange pas le glaçage, toi.
- Je veux en faire une. - Bon.
Henry?
Viens, les enfants soufflent les bougies.
Tu as entendu?
On va chanter "Joyeux Anniversaire".
Je regarde la télé.
Tu viens fêter l'anniversaire de tes enfants.
Viens! Me dis jamais ce que je dois faire.
Je suis chez moi, je te tolère. Rallume la télé!
Ça fait rien, maman! Rallume la télé.
Rallume-la! Je la regardais!
J'en ai marre de pas être respecté!
Ta télé est cassée, salaud.
Regarde tes enfants souffler les bougies.
Papy, papa va ramener le filet.
J'arrive, héroine du jour.
Ramenez-le.
Papy, j'ai amené ta canne à pêche.
Reculez, il va le descendre.
- Attendez. - Vite, papa!
II y a des crevettes?
Regardez!
II faut d'abord rejeter les crabes à la mer.
Pourquoi?
Lls vont mourir au soleil.
Gare aux poissons-chats, l'hôpital est loin.
Un tortilleur.
- Chandler? - Oui?
Fais quelque chose pour moi.
Enlève la tête à une crevette.
Je sais le faire.
Mets-la contre ton pouce.
Comme ça?
Avec une seule main.
Tu as un don pour ça!
Prends la caisse pour les poissons qui valent rien.
C'est à moi qu'il l'a dit.
C'est moi qui y vais.
Elles t'aiment bien.
Les Braves ont perdu hier soir. 3 à 0.
Tu étais au courant?
Oui, je l'étais, papa.
- Ici. - Je deviendrai pêcheur?
Tu seras pêcheur comme moi.
Au revoir, je vous aime!
Ecrivez!
- Comment tu iras à l'aéroport? - En taxi.
Je n'avais jamais réalisé combien j'aimais cet endroit.
"Mon âme broute tel un agneau...
sur la beauté de la plaine aux marées."
Tu te rappelles? Tu me l'as écrit.
J'écrivais de belles lettres!
Tu as rencontré quelqu'un à New York.
J'en sais rien.
Moi, je sais.
Tu vas faire ce que je t'ai dit. Tu vas t'excuser.
Todd Newbury nous a traités de bouseux.
Tu lui as donné raison en le frappant.
Quelle belle vue!
Je veux rentrer.
Chut.
Bonjour, Tom.
Bonjour, Reese. Je viens voir ma mère.
Entre. Elle t'attend.
Merci!
C'est gentil de nous recevoir.
Ça me fait plaisir.
Vous êtes belle aujourd'hui.
Les hommes qui réussissent le mieux sont les plus gentils.
Lila, si vous voulez vous asseoir.
Tom et moi, nous allons bavarder.
Un tapis d'Orient.
Il vient d'Orient.
Si tu lèves encore la main sur mon fils...
je t'enverrai au fond du fleuve.
Un Wingo ne touche pas à un Newbury.
Si tu dis que je t'ai frappé...
je ferai chasser ta famille de la ville.
Maintenant, sors d'ici.
C'est plus humide qu'à New York.
Bonjour, chéri.
La fortune te va bien.
Tu as eu ce que tu voulais.
Ne commence pas.
Parle-moi de Savannah.
Elle n'est pas tirée d'affaire.
J'ai des articles sur les maladies mentales.
Donne-les à sa psychiatre.
Je le ferai, Lila.
Que lui racontes-tu?
Tout ce qui peut aider Savannah.
Bois avant que la glace fonde.
Je vais raconter Callanwolde.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu le sais très bien.
Tu le sais.
Nous avons juré de ne plus en parler.
Tiens ta parole.
On était des gosses. Je crois...
qu'il faut en parler.
Il s'agit aussi de ma vie. C'est privé.
Au détriment de ta fille?
- N'exagère pas. - Je vais regretter...
- de l'avoir dit. - N'en parlons plus.
Tout le problème est là!
Ton problème, c'est de penser au passé.
Pas moi. Moi, je dis adieu...
terminé. Je n'y pense plus.
Et Luke?
Quoi?
II t'arrive parfois de penser à Luke?
Te traverse-t-il l'esprit?
Qui t'a appris à être aussi cruel?
Toi, maman. Toi.
Et tu m'as appris que si quelqu'un gâche ta vie...
tu peux quand même l'aimer.
Ça devrait réchauffer mon cœur de mère?
Sois patiente avec moi, Lila.
Tu m'as mis hors de moi.
New York est tellement bruyant.
Sirènes, klaxons, hurlements.
Du lait, sans sucre?
Oui, merci.
J'ai quelque chose à raconter.
Je sais.
Je n'arrive pas à...
Racontez.
Il pleuvait ce soir-là.
Maman nous apprenait à danser.
Tom, viens danser.
Une des rares fois où je me suis amusé.
Je sais pas danser.
Mais si, tu sais danser.
Prends sa main.
Savannah danse mieux.
Oui, tourne-toi.
Un, deux, on saute. Oui!
II faut tourner, allez.
On tourne!
Qui ça peut être?
Va voir.
Et ils sont entrés.
Trois mecs.
Maman criait: "Tom, aide-nous".
Je voulais, et je pouvais pas.
L'un d'eux a violé Savannah.
Un autre a violé ma mère.
Ça ne répond pas à tout pour Savannah...
mais vous deviez le savoir.
Mon Dieu, oui.
Callanwolde?
La prison d'où ils s'étaient évadés.
Quel âge avait Savannah?
Treize ans.
Que faisiez-vous pendant ce temps?
Je sais pas.
Non? Vous avez été chercher de l'aide?
Pourquoi?
Je sais pas.
Pourquoi, d'après vous?
J'en sais rien.
Parce que.
C'est une réponse d'enfant.
Vous avez dit...
qu'il y avait trois hommes.
Qu'est-il arrivé au troisième?
Où était-il?
Tom, aide-moi!
Aide-moi!
Laissez-moi!
Ça va aller.
Parlez-moi de lui.
Il a dit: "Gare ou je t'égorge."
Viande fraîche. Il m'a traité de viande fraîche.
"Rien de tel que de la jeune...
viande fraîche. "
Ce qui m'arrivait...
c'était inimaginable...
littéralement.
J'ignorais que ça pouvait arriver à un garçon.
Je voulais mourir.
Surtout quand j'ai vu Luke.
Luke, deux. Maman, un. Moi, je n'ai rien fait.
Vous ne pouviez rien faire, vous étiez un enfant.
Vous n'aviez pas d'arme.
Je m'étonne que vous et Savannah ayez survécu.
Et après? Je veux dire...
Comment votre famille l'a vécu? Votre père?
Qui a dit qu'on lui a raconté?
Vous n'avez rien dit?
A personne?
Vous l'avez bien dit à la police.
Mon Dieu, Tom.
Maman a dit: " C'est fini.
Sortez ces carcasses.
Nettoyez ce bordel."
E lle était comme folle.
"II s'est rien passé, il s'est rien passé. "
E lle le répétait.
Et si on en parlait...
elle cesserait d'être notre mère.
E lle a dit qu'à la lumière du soleil, ça irait mieux.
Après avoir enterré les corps...
je suis allé voir Savannah...
voir comment elle allait.
Elle essayait d'obéir à maman.
De faire comme si de rien n'était.
Elle mettait des bigoudis.
Sauf que sa robe était à l'envers.
Quand mon père est rentré...
on a mangé comme si de rien n'était.
C'est abominable.
Le silence était pire que les viols.
Trois jours après, Savannah a tenté de se tuer.
Elle pouvait se taire, mais pas mentir.
Et voilà ce qui me plaît Dans le Sud
Dites quelque chose, Lowenstein.
Comment vous sentez-vous?
Je me sens bien.
Je croyais aller au tapis après l'avoir dit.
Mais je me sens étonnamment bien.
Vous êtes sûr?
Je veux dire...
Comment je me sens?
Soulagé.
Plus de linge sale, plus de cadavre dans le placard.
Vous savez camoufler vos peines.
Vous l'avez toujours fait.
Mais le garçon de 13 ans souffre toujours.
Me faites pas ça, Lowenstein.
Me faites pas ça.
Je sens votre souffrance.
Je l'éprouve.
Essayez de l'éprouver.
Il faut du courage pour souffrir.
Vous pouvez le faire.
N'ayez pas peur.
C'est très bien.
Vous le gardiez depuis si longtemps.
Laissez-vous aller.
Vous avez tant de raisons de pleurer.
C'est bien.
Eprouvez la peine.
Pleurez.
Sentez le chagrin.
C'est le seul moyen de guérir.
Laissez-le sortir.
Je suis trop vieux pour ça.
Allez, on recommence.
L'âge se fait sentir?
Viens ici.
Rien de personnel...
mais je vais te piétiner le nez.
Quel pied de vous faire tomber.
T'es prêt?
Prêt!
Vas-y! Allez, allez.
Me faire avoir par un violoniste!
Aide le vieux, va.
Tu vas voir ce que tu vas prendre.
Papa!
C'est comme ça que tu passes l'été?
Le professeur dit que tu as manqué deux leçons.
Je l'aime pas.
Il est sévère, comme tout grand maître.
Tom Wingo, l'entraîneur de Bernard.
Enchanté. J'ai entendu parler de vous.
Bon, va travailler ton violon.
On tâchera de se voir demain.
J'ignorais qu'il était aussi fort.
Il est doué.
Je ne veux pas qu'il se casse les doigts.
Il a dit que ça vous inquiéterait.
Lui devrait s'inquiéter.
Navré d'interrompre votre formation.
J'ai inscrit Bernard à des cours de violon.
Avec de la discipline, on en fera un bon musicien.
Vous êtes le maestro.
Heureux que vous compreniez.
Nous avons des amis à dîner vendredi.
Serez-vous des nôtres?
Merci, avec joie.
- Comment ça va? - Très bien.
Parfait.
Et elle?
Vu la semaine qu'elle a passée, elle va bien.
Je peux la voir?
Elle en sera heureuse.
Ça va, ma chérie?
Je suis encore là.
Alors?
Je ne sais pas quoi dire.
Viens dans mes bras.
Je suis désolée de t'avoir infligé ça.
Non, tu m'as rendu un service.
Mais ne recommence pas.
Je n'arrive pas à envisager un monde sans toi.
- C'est bien, Tanglewood. - Je m'en fous.
- J'ai écrit au prof de l'école. - Pourquoi?
Pour dire qu'il aurait un bon joueur. T'es un costaud.
C'est vrai?
Tu as tout encaissé et tu en as redemandé.
Vous êtes le meilleur entraîneur que j'aie eu.
Je suis le seul que tu aies eu.
Non, je veux dire le meilleur prof.
Merci, ça fait longtemps qu'on me le dit pas.
Pourquoi avoir arrêté?
Pour faire autre chose de ma vie.
Par exemple?
Bonne question.
J'en sais rien.
Recommencez.
Va savoir si on me veut.
Je pourrais écrire une lettre.
Fais autre chose pour moi.
Joue du violon, paraît que tu es bon.
- Ici? - Oui!
Ça mettra de la gaieté.
Ça me gêne un peu, on va me jeter des pièces.
Ça te fera quelques dollars.
Je vais jouer le morceau que je travaille.
D'accord.
Si je jouais comme ça, j'abandonnerais le foot.
Vous êtes contre le cumul?
Absolument pas.
Absolument pas. Prends ça.
Vite, tu vas manquer ton train.
Mon père vous déteste.
Oui, mais il t'aime.
Viens là.
Au revoir.
- Tu me manqueras. - Vous aussi.
- Je vous écrirai. - T'as intérêt!
Fumez pas.
Ça peut te servir.
Je croyais que les pianistes...
avaient l'air anémique.
Je vous mettrai à côté d'elle pour flirter.
Non, c'est pas mon type.
Tant mieux.
Pourquoi?
Elle a une liaison avec mon mari.
Vous connaissez tout le monde?
Je suis intimidé, Kingsley est mon auteur préféré.
Allez lui parler.
Je suis enchanté de vous voir.
Et moi de vous avoir encore vu jouer.
Encore?
Je vous ai vu au festival de Charleston.
- Brahms. - Bartók.
Avez-vous déjà vu un Stradivarius?
C'est un instrument sans pareil.
Je vais jouer en l'honneur de M. Wingo.
Nous recevons rarement des gens du Sud.
Que voulez-vous? Je ne connais pas...
d'airs de football.
J'ai pas de préférence.
Herb, ce Mozart pondait de ces airs dansants!
Voulez-vous me préparer un whisky-soda?
Oui. Oui, m'sieu.
Qui est-ce?
Un ami de Susan.
Un entraîneur de football.
Charmant.
Exquis. Toujours le même cuisinier?
- Oui. - Un artiste mineur.
Comment peux-tu dire cela, Spencer?
II est accroché au Metropolitan.
Le P.Q. Aussi, Madison.
Parlez avec Madison. Il admire les auteurs sudistes.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
J'adore ces Confédérés.
Vous aimez donc l'excentricité.
C'est vrai, ils sont fous à lier.
Et la folie, vous connaissez.
Un peu.
Sa sœur est Savannah Wingo. Vous la connaissez?
Elle est douée.
Très douée.
Une patiente de Susan.
C'est assez mal venu.
Tu es la grande guérisseuse de la communauté littéraire.
Tu mérites une part de leurs droits.
Qu'avez-vous bu?
C'est Tom qui m'a servi. Vouliez-vous m'empoisonner?
Pas intentionnellement.
Mais le subconscient, vous savez!
Je vous aime bien.
L'orgueil à la Scarlett O'Hara.
Tu ne devais pas faire ça.
Oui, pourquoi harceler Tom?
Mon fils est un Quasimodo footballeur par ta faute.
Comment as-tu pu le laisser risquer ses mains?
Comment as-tu pu venir puisque tu baises mon mari?
Tu dois des excuses à Monique.
C'est toi qui m'en dois, salopard.
Tu as perdu le sens de l'humour?
Qui est le héros de votre pièce?
Le Beau Salopard.
Il s'inspire de quelqu'un assis ici même.
Pas moi, j'espère.
Herbert! Le Sudiste t'a piqué ton crincrin!
Qu'a-t-il dit?
Pointe-toi vite! Ça devient lourd!
- Tu en mets du temps! - Qu'est-ce que vous faites?
Tu as perdu le sens de l'humour?
II vaut un million de dollars!
S'il tombe, il vaudra de la merde.
Ne faites pas ça.
- Fais des excuses à ta femme. - Vous bluffez.
Ça se peut. Mais ça fait plutôt peur, enfoiré.
Pardon, Susan!
La sincérité te sied, Herbie.
Je veux des excuses pour tes entorses à l'étiquette...
empaffé de mes deux.
Je vous fais mes excuses.
Vous savez recevoir, vous autres à New York.
Attendez!
Maintenant, je comprends votre tristesse.
Emmène-moi avec toi.
Je dois te dire...
je suis terrifié de tomber amoureux.
Alors, soyons amis.
De très bons amis.
Je crois que j'aime l'adultère.
C'est pour ça que c'est un péché.
Repentez-vous, pécheurs! Que Dieu vous pardonne!
II me faut une bonne dose de repentir.
- Je suis dans le pétrin. - Quoi?
Pourquoi dans le pétrin?
Je commence à aimer cette ville.
Pourquoi tu as changé d'avis?
Tu le demandes?
J'ai besoin d'être rassurée.
Tu peux me faire changer d'avis sur tout.
Bonjour, croissants chauds!
J'interromps des horreurs?
Bonjour, Susan! Tu es magnifique ce matin.
Ravi que vous ayez baisé.
Salut, Eddie.
Tu veux du beurre sur ton croissant?
Demande-lui.
J'ai eu Bernard au téléphone.
Il m'a demandé de venir. J'en revenais pas.
Génial, formidable!
Mille mercis, Tom Wingo.
Y a pas de quoi. Ne dis pas ça.
C'est là. Ça fait le tour.
Jusque là-bas. C'est pas beau?
Pas autant que toi.
Chéri!
Herbert se plaisait pas ici, ça le fait éternuer.
L'odeur d'oxyde de carbone me manque.
Ça, à une heure de New York!
Le Sud n'a pas le monopole des arbres.
Dans ma prochaine vie, je veux être toi.
M'enrichir sur les fous. Appart luxueux...
belle maison de campagne, et un mec comme moi.
- Je te fais visiter. - D'accord.
Regarde, c'est pas joli?
Tu as cassé les œufs.
Ça m'est égal.
La première fois que je t'ai vue...
j'ai pensé: " Elle me déteste.
Pourquoi je me sens si bête?"
Et maintenant?
En ce moment?
Je pense: " Pourquoi je me sens si bien avec elle?"
Parce qu'elle t'aime.
Lowenstein, Lowenstein.
Je devrais dire Susan maintenant.
Non, j'aime quand tu dis Lowenstein.
Tu sais...
avant, j'étais dans un profond sommeil...
sans même le savoir.
J'ai peur.
De quoi, chéri?
Qu'arrivera-t-il quand Sally te revoudra?
Elle voudra te reprendre.
Tu en es si sûre que ça?
J'ai goûté la marchandise.
Oh, mince!
- Ecarte-les. - Cochon!
Pas du tout, écarte-les.
Maintenant, plaque-moi.
Plaque!
Attrape!
Prêt.
- Je suis trop vieille pour ça. - Moi aussi.
C'est ce que je préfère.
Va falloir que je devienne juif?
Non. Herbert est pas juif.
Ça me gêne pas, on l'a fait chez moi.
Luke est là-haut quelque part.
Espèce d'enfoiré!
Autrefois, c'était un dieu pour moi.
Et maintenant?
C'est un homme...
avec ses limites, comme nous tous.
Sauf toi, Lowenstein. Tu es parfaite.
Loin de là.
Je me rends compte que j'ai été...
comme paralysée depuis...
Dieu sait combien d'années.
Comment ai-je pu endurer ce mariage?
Ton fils.
Oui, il y avait des raisons...
mais pas une de vraie.
Je n'aurais jamais cru...
que c'était possible.
Maintenant...
je me réveille, et je me dis toute la journée...
"C'est merveilleux d'aller bien!"
J'entends ton pas qui s'approche.
Je n'arrête plus de sourire.
Je souris tout le temps.
Je t'aime, Lowenstein.
Rentrons faire l'amour toute la nuit.
Tu as beaucoup à apprendre sur le plein air.
Je suis contente d'être ici.
Lowenstein dit que tu vas rentrer.
Je suis prête.
Et toi? Quand rentres-tu?
Sally et moi, on a des problèmes.
Je suis désolée, Tom.
Je vais rester un peu ici.
A New York? Je n'y crois pas.
- Tu étais accro au Sud. - Tu en es partie.
Mais je ne l'aime pas comme toi.
Bonjour, Sal.
Elle a appelé.
On savait que ça arriverait.
Mais on n'est jamais...
préparé pour ça.
Serre-moi fort, je crois mourir.
Une des choses que j'aime en toi...
c'est que tu es du genre à retourner à ta famille.
Je trouverai un gentil Juif. Vous me tuez.
Tu te sens prêt à rentrer?
Je crois.
Bien.
J'ai commencé un nouveau recueil.
C'est bien.
Je vais l'appeler...
Le Prince des Marées.
Je l'ai dédié à quelqu'un d'exceptionnel.
Luke aurait été content.
Je l'ai dédié...
"A mon frère Tom Wingo.
Ma mémoire."
Merci, mon cœur.
Lowenstein, tu rends les choses si dures.
C'est elle que tu aimes plus.
Avoue-le.
Non, Lowenstein.
Depuis plus longtemps.
Nous avons passé nos dernières heures au Rainbow Room...
à danser un slow.
Comme dans mon rêve.
Je la tenais dans mes bras...
en disant que c'était grâce à elle que je rentrais.
Six semaines avant, j'étais prêt à quitter femme et enfants.
Je voulais être libre de tout.
Mais elle a changé ça.
E lle m'a changé.
J'avais quelque chose à donner en retour...
aux femmes de ma vie.
E lles le méritaient bien.
- Papa! - Papa est là!
Tu m'as apporté un cadeau?
Je suis retourné à mon foyer dans le Sud.
Près de ma femme et des enfants...
j'accepte ma vie, mon destin.
Je suis professeur...
entraîneur...
et un homme aimé.
C'est plus que suffisant.
J'ai appris que j'avais besoin d'aimer mes parents...
dans toute leur monstrueuse humanité.
En famille, il n'y a pas de crimes impardonnables.
Maintenant, le mystère de la vie me donne ma force.
Je regarde vers le nord...
et je souhaite qu'il y ait deux vies pour chaque homme...
et chaque femme.
A la fin de chaque journée, je traverse Charleston...
et sur le pont qui me ramène à la maison...
je sens les mots qui montent en moi.
Je ne peux ni les arrêter ni les expliquer.
Mais quand j'arrive en haut du pont...
ils me parviennent dans un murmure.
Je les dis comme une prière.
Comme un regret.
Comme une louange.
Je dis...
"Lowenstein, Lowenstein."
Sous-titrage: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury